Take for granted

"Take for granted", es una frase que se usa mucho en USA y que se podriá traducir vagamente como "dar por hecho" o "tomar por hecho" o algo así.

La idea básica de ese concepto es que muchas veces no apreciamos ciertas cosas porque siempre las hemos tenido. Por decir algo, habrá gente que en realidad nunca aprecia la energía eléctrica simplemente porque en nuestra actualidad tener energía eléctrica es prácticamente un hecho. Entonces cuando hay algún apagón o por alguna razón no contamos con dicha energía es cuando en realidad nos damos cuenta de la mucha falta que nos hace.

Algo que vemos tan normal como el hecho de poder caminar podría resultarnos algo tan sencillo que nunca nos hemos puesto a analizarlo. Creo que una de las cosas que más damos por hecho es nuestra salud. En general estamos acostumbrados a llevar nuestras vidas tranquilamente sin preocuparnos mucho acerca de nuestro cuerpo.

Pero qué pasa cuando nos enfermamos? Entonces ahí es cuando en realidad nos damos cuenta de la falta que nos hace nuestro mismo cuerpo y todos nuestros sentidos!

En español existe la frase de que "no sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos", y creo que va relacionada con este tema.

Para el récord esto no tiene nada que ver con nadie y es enteramente relacionado a nuestra salud, así que por favor detengan su paranoia antes de que comience a darles ideas.